tümsek dünyadaki yad anahtar eğitmenlerinin sözlüklerini parçalamasına tarz açacak eş yöntem: konuşmanın ancak dilden başka sadece dile gerçeğe yakın olarak çevrilmesi daha çok mümkün.
Microsoft Research, sırf İngilizce’yi birkaç saniyelik gecikmeyle Mandarin lehçesine çevirmekle kalmıyor; aynı zamanda çevirme metni konuşmacının zat sesiyle aktarıyor. Bu teknoloji 25 Ekim tarihinde Microsoft Research şeflerinden Rick Rashid türünden Çin, Tientsin’de ortaya konulmasına karşın ortaya çıkması biraz devir aldı. Rashid, laboratuvardaki bilinmeyen konuşma-tanıma-çeviri sistemine ancak sekiz kelime konuşmasına karşın şirket, talebe okunuşu öğretim görevlilerinden oluşan 2000 kişilik kalabalığı Mandarin lehçesinin hayranlık içinde bıraktığını belirtiyor.
Bu sistemin gelişmiş kapasitesi konuşma-konuşma sürecinin hepsi aşamalarındaki ilerlemeden kaynaklanıyor. Nuance’s ejderha Naturally Speaking gibi müşterek yazılım ofislerdeki konuşma-tanıma sisteminde müşterek öge imza attı okunuşu şimdi okunuşu Apple’ın Siri I-Phone Asistanı gibi bu yazılım baz alınarak oluşturulan ürünler, konuşularak sual soruluğunda anlayabilmekte okunuşu internet üzerine sorunun cevabını araştırabiliyor. Aynı şekilde Microsoft’un Kinect programı da sanat arayüzüne sahip.
Rashid’in ileri sürdüğü amacıyla bu janr sistemlerde dört-beş sözcük de benzer sözcük yanılgı çevirmek üzere sık yerinde problem oluşturuyor, ancak şimdilerde bu değişti ve insanların konuştuklarını algılamakta henüz esen bir sisteme sahipler. Microsoft, söz algılamada kusur payını yedi-sekiz kelime de bire düşürecek müşterek yapmacık hudut zehir makina ile öğrenme kullanıyor. Bu da çeviri motoru olan Bing Translate sanat motoruna daha mantıki kelimeler yüklemesini sağlıyor.
Ancak buradaki genişlik makro değişiklik Mandarin lehçesini çevirirken konuşan kişinin aynı seda tonunun kullanması. Eğer konuşmacının seda uyumu çeviri yapılırken korunursa, anlam henüz çıplak olabilir ve danışma henüz etkili ayla irat diye düşünülüyor. Bu ancak Rashid’in makina-öğrenimi algoritmalarını ancak saat süresince çalışması sonucu oluşabilmiş okunuşu bu anlamda da amacı ejderha Naturally Speaking yazılımı gibi belirli benzer sayfayı ezberden sövmek değil.
Bu muhteşem sadece giriş oldu. Rashid, Mandarin lehçesini konuşan otomobil her satırı okudukça alkışları giderek yükselen seyircilerine, “Bir kaç yıl içerisinde insanlar arasındaki yad dil bariyerlerini kırmayı umuyoruz,” diyor.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder